تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
یونگ جون
منم،هه سونگ،من واقعا برادرتم
یونگ جون!
Eli , fazisrtq , kimia_pcy : مترجمين
تو همین چند وقت پیش برگشتی،آره؟
کی برگشتی؟
برو! یونگ جون!
یونگ جون....
این پسره چشه؟
خوب گوش بده
بی پروا از قدرتت استفاده نکن
آقا،شما کی هستید؟
بهت میگم،کاری نکن که توجه مردمو جلب کنی
اگه این کارو کنی،همه ما رو به خاطر میندازی
من بهت هشدار دادم
برادر ها و خواهر های من....
(شین هو بانگ)
بر نمی داره
نه نه بر می داره
چرا اون طوری خیره داره نگام میکنه؟خدای من
(شین هو بانگ)
هو بانگ
هی،هه سونگ.هه سونگ! هه سونگ.... خدایا
هه سونگ!
هو بانگ
بله،هه سونگ،هه سونگ!
الو!؟هیییی
خیلی عجیب بود
داری با من شوخی میکنی؟واقعا باید به تو درس بدم؟
بذار باهاش صحبت کنم.
عجیب بود،تلفنه یهویی قطع شد....
هی! چطوری میتونی همچین شوخی بکنی؟
چطور در مورد دوست مُردت جک میگی؟
جرأت نمیکنی
خوب....
اینجا اومدی تا کسیو ببینی؟
نترس
آره،اینجا اومدم تا جونگ وونو ببینم،اینجا کار میکنه
- خانم جونگ؟؟ - آره
خب،بعد....
هه سونگ!!
جونگ وون!
آقای چا،نمی دونستم هنوز اینجایین
من می خواستم برم خونه
-ایشون کیه؟ - من....
پسر عمو منه
پسر عموی شماس!؟
چا مین جو هستم،از دیدنتون خوشبختم
سلام،سونگ هه سونگ هستم
سونگ هه سونگ؟بله.
امیدوارم دوباره شما رو ببینم
خانم جونگ،فردا شما رو می بینم
شب بخیر
سورپرایز شدم که اینجا دیدمت،نگفته بودی که میای
جونگ وون،امشب بیا با من بنوش
چی؟نوشیدن؟
چرا که نه؟تو فکر میکنی من هنوز دبیرستانیم؟
نمی تونم بنوشم چون جوونم؟
اینو نگفتم
چرا یهویی می خوای بنوشی؟
اگه امروز ننوشم پس کی بنوشم؟
چرا؟تو مشکل قلبی داری؟
نمیای بریم؟
جونگ وون
برام نوشیدنی می خری؟
ترسیدی؟
نه
خوبه،من نوشیدنی ها رو می گیرم
من الان میرم می گیرم
باشه،الان نوبت تویه
باشه
سلام
می خوام بهت ترکیب سوجو و الکل رو نشون بدم
نسبت۸ به ۲....
نسبت طلایی برای این نوشیدنی هست
۸ به ۲؟سوجو و الکل‌ه؟
اوه،آره،تو مخلوط قلابی دوست نداشتی
هنوز یادته
معلومه یادمه
-من میرم اینو بگیرم. - باش
سوجو و الکل؟
سوجو کجا رفت؟
من اونو با الکل مخلوط کردم و نوشیدمش
۸ به ۲،نسبت طلایی
باور نکردنیه. اشتباه انجامش دادی
این هشت‌ه و این دو
باور نمی کنم،خوبی؟؟
خوبم
به نوشیدن زیاد اهمیت دادم
هی
دور دوم کجاست؟
بیا بریم به دور دوم
ما دور دیگه ای نداریم
تو نوشیدی،دیگه برگردیم خونه
من خیلی عاقلم
من زیاد نمی نوشم
مغز من از هوای کشور تمیزه
خوب،سریع برو به طرف خونه
هی،به من نگاه کن،من ننوشیدم
اون چراغه
اون خونه اس
درسته،درسته
این درخته،درسته؟؟
فهمیدم،ساکت باشو فقط برو به سمت خونه
ساکت باش
این جونگ جونگ وون ‌ه
این مرده و این زنه
-هی. - اون کیه؟
- اون مرده - ببخشید
متاسفم،اون الان خودش نیست
متاسفم
اون یه مامان‌ه
اون بچه اس
- سلام،بچه. - خیلی متاسفم
اون باهوشه
متاسفم
- هی. - اون....
چیزی نگو اون فقط یه مرد پیره
اون کچله
خیلی متاسفم آقا
تو به من گفتی کچل؟
چه ولگردی
هه سونگ،تو باور نکردنیی
عادت نوشیدنت خیلی بده
چطوری اینقدر وحشتناک بد رفتاری می کنی؟
تو واقعا یه چیزیت هست
جونگ وون
امروز،من هه چول رو دیدم
و هم چنین یونگ جون رو
دیدیشون؟
وقتی تو رو دیدن چی گفتن؟
هه چول منو به خاطر خراب کردن زندگیش سرزنش کرد
یونگ جون....
گفت ک اصن منو نمیشناسه
...من
نمیخواستم ب خواست خودم ب این دنیا برنگشتم
حتی نمیدونم چرا اینجام
هیشکی از اومدنم خوشحال نیست
کوچیکترین دلیلم ندارم ک چرا برگشتم؟؟
..من
کسیم ک فقط زندگی خواهربرادراشو تباه کرده و رفته
اونا حتی نمیخوان منو ببینن
حتی تشکرم نکردن
مگه میدونستم قراره اینجوری شه..وقتی مدرسه ای بودم
باید فقط زندگی خودمو میکردم و خوش میگذرونم
،جونگ وون
فکر میکردم
مراقبت از اونا وظیفه ی منه
اگه فقط اونا زندگی خوبی داشته باشن
انگار منم دارم
اینجوری فکر میکردم
ولی نباید اونجوری میکردم
اگه میدونستم اینجوری میشه اونجوری نمیکردم
جونگ وون
چجوری
چجوری ب اینجا رسیدم؟
من میخواستم با اونا خوشحال باشم
هه سونگ
متاسفم
چیکار باید بکنم؟
فردا نوبت منه کلاسو تمیز کنم
باید زود برم مدرسه
(هوبونگ)
الو؟
اه هوبونگ..منم جونگ وون
جونگ وون؟ چجوری تو جواب دادی تلفنو؟
من خیلی نمینوشم
الان با هه سونگی؟
فکر میکنم از نزدیک بهتر باشی
باشه
عاکی بعدا میزنگم..بای
بهرحال
- از آشناییت خوشبختم - منم
حالا، خونوادت اهل کجان؟
ساختمون اصلی؟
الان تو ضمیمه ایم؟
فک نمیکنم این بار انقد بزرگ باشه ک ساختمون دیگه ای داشته باشه
ن من داشتم درمورد خونوادت میپرسیدم
اها اره..اینجا ساختمون اصلیه
خونواده؟
بذ از اینترنت استفاده کنم
نکبت
یا هونگ جین جو
داره درمورد خونوادت میپرسه
خونوادت از نامیانگه...بیا بریم بیرون
اینجا چیکار میکنی؟
فک میکنی داری چیکار میکنی؟
الان باید اینو با خودم ببرم
ببخشید
چیکار داری میکنی؟گمشو..برو
- چیکار داری میکنی؟ - بریم هه سونگو ببینیم
- یاااا - دیوونه ای؟؟؟
مشکلت چیه؟
چطوری بریم یه مرده رو ببینیم؟؟داری دیوونم میکنی
بیخیالش
متاسفم
امیدوارم ک ما....اع اع صبر کن
بیا بریم..متاسفم
ای خدا..واقعا ک
این حقیقت بود
بچه ها..گوش کنین
ب چیز دیگه ای فک نکنین
فقط بدونین ک دوست بچگیامونه..همین
هه سونگ،میدونی من
آره بابا..مون شیک
ته هون..جین جو
هه سونگ
هه سونگ..دلم برات تنگیده بود
هه سونگ...هه سونگ
ما خیلی ناراحت بودیم
چون میدونستیم تو همچین کاری نمیکنی
ما باورت داشتیم داداچ
دلم برات تنگ شده بود
خیلی خوشحالم ک میبینمت هه سونگ
جین جو
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Eli , fazisrtq , kimia_pcy : مترجمين
ته هون تو چگونه ای؟
متاسفم..ما همه خوب بودیم تو این مدت
مونشیک تو چطور؟ توام خوب بودی؟؟
اره
دلم تنگیده بود..الان خیلی خوشحالم ک دیدمت هه سونگ
الان دارم بال درمیارم ک اینارو میشنوم
دلم براتون تنگیده بود
یااا ته هون
چ خوشتیپ شدی بلا
وایی
یاااا پس ما چییییی؟
این ینی تو خوشتیپ نیستی
عاکی
هی بچه ها الان یکم دیره
گشنه نیستین؟
پاستا براتون درس کنم؟
پاستا؟ خوشمزه بنظر میرسه
من یهو خیلی گشنم شد..شما چی؟؟
من آبو میجوشونم
چن نفریم؟
جونگ وون پاستا داری اندازه هممون؟
اینا عین گاو میخورن..چیز دیگه ایم داری؟
بریم چیزایی ک لازم داریمو بگیریم
پاستا ب اندازه کافی هست ولی برو
پیاز و گوشت و شیر بخر از فروشگاه سرکوچه
آبجو هم بخر
- باش - یا..جونگ وون
وسیله ای نداری ک بخوای درستش کنی؟
نمیخواد اینجا کسب درآمد کنی..برو وسایلو بخر
بعد اینکه کیونگ چولو با سر و ورت خونی تو اتاق هنر دیدم
دوچرخمو برداشتمو و دوییدم تو حیاط مدرسه با عجله
دوچرختو برداشتیو اومدی بیرون
چرا؟
خب میتونستم آمبولانس خبر کنم یا یکیو صدا بزنم
...بعدش فک کنم
نتونستی جلوتو ببینی چون دوچرخت چراغ نداشت
تو اتاق هنر جا گذاشتمش
همینجوری ک داشتم با دوچرخه میدومدم تو یاط مدرسه
تصادف کردم
...با ی ماشین
همونجا
همش همینه
هه سونگ
اتفاقی..ماشینی ک بهت زدو ندیدی؟
ظاهرا
ماشین برای بابای ته هون بوده
چی؟؟بابای ته هون؟
اره..باباش رئیس هیئت مدیره ی بنیاد چونگهو ئه
رئیس فروشگاه چونگهو هم هست
- خب چی شد؟ - رئیس
...تو ماشین نبوده وقتی تو تصادف کردی و راننده
ب قتل متهم شد
اره..من کسیم ک مرده
بعد از تصادف تو ته هون خیلی اذیت شذ
دیدنش واقعا سخت بود...
اینجوری سختی کشید
که اینطور
تقسیر ته هون نبود
درسته. نبود
چیز دیگه ای به یاد میاری؟
وقتی روی دوچرخت بودی کسی رو ندیدی؟
نه من هیچکس دبگه ای رو ندیدم
اینجایی هه چول
اگه واقعا مجرم آخرش یه نفر دیگه باشه
من اون آدم رو میکشم
پس نمیدونستی که روز تصادف روز تولدته
و خانوادت در حال آماده کردن یه سورپرایز تولد برات بودن
-درسته؟ -بله
ولی وقتی هه سونگ رسید هنوز کاملا حاضر نبودیم
برای همین جونگ وون به اتاق هنر فرستادش تا برامون یکم زمان بخره
ولی
اون وقتیه که تصادف اتفاق افتاد
مادربزرگ و یونگ این مستقیما به بیمارستان رفتن
و جونگ وون به ایستگاه پلیس رفت
و من که از مردنت ترسیده بودم، با سوجی خونه موندیم
یونگ جون چی؟
یونگ جون اون موقع خونه نبود
وایسا وایسا
گزارش پلیس میگه که هر چاارتاتون خونه بودید
این درست نیست. یونگ جون اون روز دیر اومد خونه
مظورت چیه؟
طی تحقیقات پلیس جونگ وون اینو گزارش داد
هر چهار خواهر برادرت که یونگ جونم جزوشونه خونه بودن
هه چول
شاید خیلی جوونی برای این که به یاد بیاری که چه اتفاقی افتاد
شاید
باید اینطور باشه، احتمالا درست یادش نمیاد که چه اتفاقی افتاده
خدای من، چرا در پشتی شکسته؟
چکار باید بکنم؟
خدایا داره دیوونم میکنه
اه
خدایا، واقعا. نمیتونم باورش کنم
جونگ وون
منم مامانت
مدت زیادی گذشته مگه نه؟
تو کاملا بزرگ شدی
بعد از این که یه عکس ازت تو روزنامه دیدم اومدم اینجا
میخواستم پیدات کنم
ولی نمیدونستم کجا ممکنه باشی
همین که اون عکسو توی روزنامه دیدم فورا شناختمت
نمیشه فقط بری؟
جونگ وون متاسفم
نباید اونکارو باهات میکردم وقتی فقط یه بچه ی کوچیک بودی
همیشه میخواستم ببینمت و برای کاری که کردم ازت معذرت بخوام
نمیخوام بشنومش پس فقط برو
انتظار داری دخترت باشم الان؟
باید فراموشش کرده باشی
گفتی نمیدونستی من کیم
من هرروز به یاد میارمش
باشه، یراست میرم سر اصل مطلب
من اومدم...
چون میخوام کمکت کنم
میخوای کمکم کنی؟
میدونم اوقات سختی داری
میدونم پول لازم داری
خنده داری
میخوای بهم پول بدی؟
چقدر داری؟
بیشتر از من پول داری؟
احتمالا من بیشتر از تو پول دارم
این ساختمان و این رستوران همشون مال منن
همچنین قراره به زودی با آقای چا ازدواج کنم
فکر میکردی به این خاطره که اینجا کارای عجیب غریب انجام میدم؟
نمیدونی که باید...
نمیدونی برای این که مدیر عامل بشی باید از پایه شروع کنی؟
من پول لازم ندارم
من بیشتر از حدی که لازممه دارم
من همیشه...
با فکر این که یه روز ازت انتقام بگیرم زندگی میکردم
لازم نیست دروغ بگی و پر ادعا باشی
بیا اینو بگیر
اینجایی، دنبالت میگشتم
این کیه؟
من مادر جونگ وونم
خوشبختم چا مین جون هستم
وایسید بذارید توضیح بدم
جونگ وون و من قراره به زودی ازدواج کنیم
خوشحالم که شخصا دیدمتون
آقای چا رئیس کیم اینجا هستن
لطفا بهشون بگید یکم صبر کنن
حتما
میشه همزمان با غذا صحبت کنیم؟
خیلی متاسفم
رستورانمون برای امروز کاملا رزرو شده. هیچ میز خالی ای نیست
چی گفتید؟
لطفا دفعه ی دیگه قبل از این که بیاید یه میز رزرو کنید
منم مطمئن میشم که غذا خوشمزه باشه
جونگ وون، اونارو تو آشپزخونه کاشتیم. بیا زودتر برگردیم داخل
خانم جونگ وون چکار دارید میکنید باید ماهی تابه رو عوض کنید
بله سرآشپز
در طی تحقیقات پلیس، جونگ وون اینو گزارش کرده...
همه ی چهار خواهر و برادرت...
و یونگ جون خونه بودن
(جونگ جونگ وون)
دوباره کار نمیکنه
خانم جونگ وون هنوز نرفتید؟
آقای چا درباره ی یکم پیش معذرت میخوام
خب، من از شما استفاده کردم. گفتم که قراره ازدواج کنیم...
و این که من صاحب این رستورانم
چرت و پرت گفتم
همچنین میخوام ازتون تشکر کنم
شما برای این که من حفظ ظاهر کنم با دروغام راه اومدید
نمیدونم چرا اون دروغای مسخره رو گفتم
باید گیج شده باشید
فقط هرچی از دهنم در اومد گفتم بدون این که بهش فکر کنم
خیلی خجالت زده ام
نگران نباش من میفهمم
وقتی جوان بودم مادرم...
اشکالی نداره
مجبور نیستی بهم بگی
درباره ی خانواده ی منم چیزایی هست که نمیخوام بقیه بدونن
واقعا اشکالی نداره
از وقتی خیلی جوان بودم
همیشه میخواستم...
که به مامانم نشونم بدم که زندگی خوبی دارم
تا از کاری که کرد پشیمون بشه
مرسی که امروز اونکارو برام کردید
(از سئو جی سوک برای حضور افتخاریش ممنونیم)
(دنیای جدید)
نتیجه ی تست ها نشون میدن که شما به طرز گوناگونی دشمنی دارید
تو جوونی باید به سلامتیت بیشتر اهمیت بدی
حالت خوبه؟ چرا انقدر دارو میخوری؟
مریض نشو
و با چیزهایی مثل این روی صورتت بیرون نرو
آقای چا برای دیشب متاسفم Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
جونگ وون خیلی زود اومدی خونه
Eli , fazisrtq , kimia_pcy : مترجمين
هی من بزرگ تر از توام با ادب باش
اگه یبار دیگه اینو بگی از دستت دیوونه میشم